Jeremías, un nombre de origen hebreo (ירמיהו, Yirmeyahu), significa “Yahvé exalta” o “Yahvé levanta”. Este nombre se compone de dos elementos: “Yirme”, que se deriva de la raíz “rum” (רוּם) que significa “ser alto, exaltado, levantado”, y “Yahu”, una forma abreviada del nombre divino Yahvé (יהוה), el nombre propio de Dios en la tradición judía. Por lo tanto, Jeremías evoca la idea de que Dios eleva, exalta o establece.
Históricamente, el nombre Jeremías es más reconocido por el profeta Jeremías del Antiguo Testamento, una figura central en la Biblia hebrea. Este profeta, conocido por sus lamentaciones y advertencias al pueblo de Israel sobre su alejamiento de Dios, vivió en un período tumultuoso de la historia judía, justo antes de la destrucción de Jerusalén y el exilio babilónico. Su libro profético, el Libro de Jeremías, es una colección de oráculos, poemas y narraciones que reflejan su lucha personal y su ferviente llamado a la rectitud. Debido a la naturaleza a menudo sombría y melancólica de sus profecías, el nombre Jeremías a veces se asocia con la tristeza o la profecía de la desgracia, aunque su significado original apunta a la exaltación y el poder de Dios.

| Inglés | Jeremy, Jeremiah, Jerry |
| Alemán | Jeremiah |
| Maltés | Ġeremija |
| Latin | Ieremias |
| Francés | Jérémy, Jérémie |
| Italiano | Geremia |
| Catalán | |
| Portugués | Jeremias |
| Románico | Eremia |
| Húngaro | |
| Finés | Jorma, Jeremias |
| Lituano | |
| Griego | Ιερεμίας |
| Ruso | Иеремия, Ерема, Ероха |
| Checo | |
| Polaco | Jeremiasz, Jerzy |
| Ucraniano | Ієремія, Ярема, Ярош |








