El nombre Hipólito proviene del griego “Hippolytos” (Ἱππόλυτος), que se descompone en “hippos” (ἵππος), que significa “caballo”, y “lytos” (λυτός), que se traduce como “suelto”, “desatado” o “liberado”. Por lo tanto, el significado general de Hipólito es algo así como “el que desata los caballos”, “el que suelta los caballos” o “el que doma caballos salvajes”.
En la mitología griega, Hipólito era el hijo de Teseo, rey de Atenas, y la amazona Antíope o Hipólita. Se le conocía por su devoción a Artemisa, la diosa de la caza, y su rechazo a Afrodita, la diosa del amor. Esta afrenta a Afrodita provocó la ira de la diosa, quien orquestó una serie de eventos trágicos que condujeron a la muerte de Hipólito. Su historia es un relato de pureza, tragedia y, en algunas versiones, de redención. Debido a su figura mitológica, el nombre Hipólito ha sido asociado a la nobleza, la rectitud y, en algunos casos, al destino trágico. A lo largo de la historia, ha sido un nombre relativamente poco común, pero con una presencia constante en diversas culturas.

| Inglés | Hippolytus |
| Alemán | |
| Maltés | Ippolitu |
| Latin | Hippolytus |
| Francés | Hippolyte |
| Italiano | Ippolito |
| Catalán | Hipòlit |
| Portugués | Hipólito |
| Románico | |
| Húngaro | |
| Finés | |
| Lituano | Ipolitas |
| Griego | |
| Ruso | Ипполит |
| Checo | |
| Polaco | Hipolit |
| Ucraniano | Іполіт |








