Godovino es un nombre propio masculino de origen germánico. Se compone de dos elementos principales: “god” y “win”. El primer elemento, “god”, deriva del protogermánico “*gudan*”, que significa “dios” o “bueno”. Este componente era muy común en nombres germánicos y denotaba una conexión con lo divino o una cualidad positiva. El segundo elemento, “win”, proviene del protogermánico “*winiz*”, que significa “amigo” o “protector”.
Por lo tanto, el significado completo de Godovino se puede interpretar como “amigo de Dios” o “protector bueno”. Era un nombre que probablemente se utilizaba para invocar la protección divina sobre el portador o para expresar una fuerte conexión religiosa. Nombres compuestos con elementos teofóricos (relacionados con un dios) eran frecuentes en las culturas germánicas, reflejando la importancia de la fe y la espiritualidad en la vida cotidiana. La evolución fonética del nombre podría haber variado según la región y el tiempo, pero la raíz etimológica permanece relativamente constante, apuntando a su origen y significado primario. En diferentes lenguas romances y germánicas, pueden existir variantes o adaptaciones del nombre, pero todas compartirían la base semántica original.
| Inglés | Godwin |
| Alemán | Gottwin |
| Maltés | |
| Latin | |
| Francés | |
| Italiano | Godoino |
| Catalán | |
| Portugués | |
| Románico | |
| Húngaro | |
| Finés | |
| Lituano | |
| Griego | |
| Ruso | Годвин |
| Checo | |
| Polaco | |
| Ucraniano | Годуїн |








