El nombre Benjamín es de origen hebreo, derivado de la frase “ben yamin” (בֶּן־יָמִין). La traducción más común y aceptada es “hijo de la mano derecha” o “hijo de la diestra”. En la cultura hebrea y bíblica, la mano derecha simbolizaba fuerza, habilidad, buena fortuna y honor. Por lo tanto, el nombre Benjamín connota un hijo favorecido, fuerte y bendecido.
Otra interpretación menos común, pero también válida, es “hijo del sur”. Esta acepción proviene de la ubicación geográfica de la tribu de Benjamín al sur de las otras tribus de Israel. En el contexto bíblico, Benjamín fue el hijo menor de Jacob y Raquel, y su nacimiento estuvo marcado por el dolor y la pérdida de su madre. A pesar de este comienzo trágico, Benjamín se convirtió en el progenitor de una de las doce tribus de Israel, jugando un papel importante en la historia y el desarrollo del pueblo judío. El nombre ha mantenido su popularidad a lo largo de los siglos y en diversas culturas, simbolizando juventud, fuerza y buena fortuna.
| Inglés | Benjamin |
| Alemán | Benjamin |
| Maltés | Benjamin |
| Latin | Beniamin |
| Francés | Benjamin |
| Italiano | Beniamino |
| Catalán | Benjamí |
| Portugués | Benjamim |
| Románico | |
| Húngaro | Benjámin |
| Finés | Benjamin |
| Lituano | Bendžaminas, Benas |
| Griego | Βενιαμίν |
| Ruso | Вениамин |
| Checo | Benjamin |
| Polaco | Beniamin |
| Ucraniano | Веніамін |








